loading ...
loading...

2008-04-20 | 哈姆雷特、经典和课本剧

分享
去北大大讲堂看英国TNT剧团的哈姆雷特。

看过他们的雾都孤儿。非常喜欢这个剧团。

所以又纠集儿子一班老同学前往。

特别喜欢其中的音乐元素。鼓声与美妙和声,给简洁的戏剧平添色彩。

演员表演颇见功力。台词功夫自是十分了得。孩子们最感兴趣的是,全剧只有七个演员,一人饰演多角,且担当合唱、击鼓、吉他等。

 

儿子看过学校七年级演的课本剧,回来津津乐道他们如何简单处理前四幕,集中表现最后一幕;真的比剑,哈姆雷特第一剑过去,演雷尔提的Gary如何抱头就跑,等等。

特别值得推荐的,是由E. F. Dodd改写的Three Shakespeare Tragedies中的Hamlet。这个改写本,描写细腻,而且保留多段莎翁原剧名段。在降低语言难度与保留原著美妙诗句之间,做了很好的平衡。

前些时特意找来共读。

尽管有大段妈妈都读不顺溜的诗句,但激烈的戏剧冲突和矛盾,使儿子颇为着迷。全篇读完,恰好到家,两人坐在车里不动,良久无语。

儿子总结说:“小孩儿小的时候,都是看喜剧。现在我长大了,就可以看悲剧了。”

略尝经典,远胜狮子王情节。

从剧场出来,几个男孩追逐打斗,来了句:“I took thee for thy better.”

 

顺便说一句,不少人对七年级在校会上的演出有好评。说是演完奥菲利亚的影子剧院,在场一多半大人孩子都眼含热泪呢。

分享 分享 |  评论 (0) |  阅读 (?)  |  固定链接 |  类别 (英文共读) |  发表于 17:54
搜狐博客温馨提示:搜狐博客官方不会要求参加活动的各位博友缴纳任何的手续费用。请勿轻信留言、评论中的中奖信息,更不要拨打陌生电话及向陌生帐户汇款,谨防受骗!识别更多网络骗术,请 点击查看详情
您还未登录,只能匿名发表评论。或者您可以 登录 后发表。
 
  *中国人爱国心,搜狗输入法爱国主题皮肤下载>>
表  情:
加载中...
回复通知: 同时用小纸条通知对方该回复